tùy viên

Một tùy viên văn hóa đang giới thiệu một cuốn sách trong thư viện đại sứ quán.

Définition

1. Nom masculin :
   • Attaché : Fonctionnaire diplomatique spécialisé dans un domaine spécifique au sein d'une ambassade. Il s'agit d'un titre officiel.
   • Exemple : Tùy viên văn hóa → Attaché culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy là tùy viên quân sự tại Đại sứ quán. (Il est l'attaché militaire à l'Ambassade.)
  • Tùy viên báo chí sẽ tổ chức một cuộc họp. (L'attaché de presse organisera une conférence.)
  • Công việc của một tùy viên thương mại rất quan trọng. (Le travail d'un attaché commercial est très important.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte diplomatique officiel. Il fait partie d'une titulature précise.
• On l'utilise toujours suivi du domaine de spécialisation (ex: , ). Seul, le mot est incomplet.

Variantes et mots apparentés

• Đại sứ (nom) : Ambassadeur.
• Tham tán (nom) : Conseiller (d'ambassade).
• Bí thư (nom) : Secrétaire (d'ambassade).
• Tùy viên danh dự (nom) : Attaché honoraire (titre parfois utilisé).

Synonymes

• Attaché : Terme français exact et équivalent direct.
• Fonctionnaire spécialisé : Terme descriptif plus général.

Pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques

• Ce terme est un titre officiel et technique. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes construites avec .